11℃～17℃ 阵雨 天健网消息（记者 金东淑 ）11月27日，由大连外国语大学、辽宁人民出版社、中国日语教学研究会大连分会联合主办的外语辞典编纂暨《新日汉词典》（修订版）出版研讨会在大连外国语大学举行。国内外国语言文学学科专家、辞典编纂专家以及出版业界人士围绕“外语辞典编纂研究暨《新日汉辞典》（修订版）编纂实践研讨”这一主题，探讨了外语辞典编纂中所面临的如辞典功能、释义分析、遴选新词、读者需要、编写团队组织、修订原则等问题。
《新日汉辞典》是一部综合类大型日语工具书，于1975年被列入国家第六个五年重点出版规划项目。《新日汉辞典》（修订版）于2013年被列入2013-2025年国家重点辞书编纂出版规划项目。该辞书编纂工作难度高、投入大、周期长，是凝聚了几代编写者和出版人的精品之作，进一步推动了社会主义文化大发展、大繁荣，为中日文化交流搭建了重要桥梁，也向世界展示了我国辞书事业发展的良好水平。
《新日汉辞典》（修订版）在《新日汉辞典》的基础上进行全面修订，辞典总字数比原来增加约120万字，修订率为55％左右。作为中型日语工具书，进一步体现出收词全面、信息新活、释义准确、例证实用、附录丰富、体例科学等特点，可以满足一般日语工作者、学习者的需要。
研讨会期间，各专家学者围绕研讨会主题进行了主旨发言，辞典编者及编辑等相关人员从《新日汉辞典》的编写实践出发，就《新日汉辞典》（修订版）的使用调查、体例规范、辞典释义的原则和方式、声调标注等问题，共同探讨了外语辞典编纂的经典案例和前沿问题。
据悉，大连外国语大学日语专业始建于1964年，是学校历史最悠久的专业，被评为辽宁省本科示范专业，教育部特色专业。外语辞典编纂是大连外国语大学的一大科研特色，《新日汉辞典》是学校日本语学院的集体科研项目之一。《新日汉辞典》第一版出版于1979年，是最受汉语母语日语学习者欢迎、具有广泛影响力的日语工具书。刊行以来累计再版50余次，印刷150余万，畅销海内外，影响力广泛，被评为“全国优秀辞书”，是日本国际交流基金推荐的唯一一部日汉辞书。2007年9月，在辽宁人民出版社的策划下，大连外国语大学日本语学院成立了辞典修订版的编写委员会，组织日语专业教师、日本专家、研究生等160余人参与修订工作，经过十年的努力，《新日汉辞典》（修订版）终于于今年正式出版。新版辞典的编译质量、语料新颖性、信息时效性及实用性都得到进一步提高。
